Nel tentativo di mantenere la purezza della lingua francese, i funzionari in Francia hanno vietato termini di gioco comuni come “pro-gamer” e “Streamer”. D’ora in poi, le comunicazioni ufficiali del governo utilizzeranno termini più tradizionali come “joueur-animateur en direct” invece di “streamer”, che letteralmente si traduce in “host del giocatore dal vivo” e il leggermente più indulgente “joueur professionnel” di “pro- gamer, che, come avrai senza dubbio intuito, si traduce in “giocatore professionista”.
La decisione è stata presa dopo aver consultato il Ministero della Cultura francese, che ha dichiarato all’AFP (“Agence France Presse”) che il settore dei giochi in particolare è attualmente disseminato di termini di gioco specifici che potrebbero fungere da “barriera alla comprensione” da parte di qualsiasi non giocatori.
Il cambiamento è ora vincolante per qualsiasi funzionario pubblico in Francia, anche se a questo punto della stampa francese rimane alquanto improbabile che il cambiamento penetri nella vita quotidiana dei cittadini francesi.
Altri termini interessati dal cambiamento includono “eSports”, che ora è “jeu video de competition”, e “cloud gaming” che ora è “jeu video en nuage”. Tutto sommato, pensiamo che abbia senso; lingua francese lui è Pretty e parole come “eSports” non hanno lo stesso… je ne sais quoi. Ehi, guarda cosa abbiamo fatto!
Cosa prende questa decisione dei funzionari francesi? C’è molto rumore per niente? Fatecelo sapere con un commento.
Federico Caruso è autore per Gossipitaliano.net e si occupa di seguire l’attualità con un approccio chiaro, accurato e orientato ai lettori. Scrive su temi che spaziano dalle notizie di cronaca e politica al business, dalla tecnologia allo sport, fino all’intrattenimento e al lifestyle. Il suo obiettivo è offrire informazioni affidabili, spiegazioni comprensibili e approfondimenti sui fatti e sulle storie che hanno un impatto concreto sulla vita quotidiana e sull’interesse del pubblico.